Джордж Табб

Некоторые люди неоднократно говорили мне, что устали о моих пересказов колонок Джорджа Табба (которых я, к слову, давно не публиковал, но по-прежнему потихоньку перевожу). Мол, сколько можно на них зацикливаться, они нам надоели. Возразить мне нечего - на вкус и цвет известно что. Но если вам нравятся тексты Джорджа, пожалуйста, обратите внимание на этот пост. Те (немногие), кто следит за жизнью и работами Табба знают, что он - жертва 11 сентября и с тех пор вынужден проходить дорогостоящее лечение, на которое у него не хватает денег, так как по состоянию здоровья работать он не может.

"Я ПРОШУ вас о помощи, несмотря на то, что НЕНАВИЖУ делать это. Просить помощи у друзей, которые вкалывают как проклятые, чтобы выжить. Но я просто не знаю, что еще поделать. Я лишен помощи "постоянной" семьи, потеряв обоих родителей более двадцати лет назад. Я окутан тьмой", - пишет Джордж на своем сайте. 

Кроме того, помимо себя самого, он кормит и лечит еще двух жертв той страшной трагедии - двух своих собак Скутера и Джетта.

Продолжаем серию копипастов, посвященных юзеру timati - самому активному комментатору дай-зина за последние месяцы. Эта история о том, как группа Джорджа ROACH MOTEL (олдскул хардкор, как мы любим) играла совместный концерт с MINOR THREAT. Инжой ор би баннд.

***

Вот он я - в больнице, в ожидании третьей операции за этот год, а один из молодых практикантов тыкает в мои выпотрошенные кишки светящимся пурпурным цветом пальцем. Он спрашивает, тот ли я самый Джордж Табб, что писал для MAXIMUMROCKNROLL.

"Писал?", - спрашиваю я, понимая, что это очень плохой знак, я скоро умру, и поэтому он говорит обо мне в прошедшем времени.

"Я до сих пор для них пишу", - говорю я этому мальчику, который занят изучением моей раны. Она похожа на вагину, сделанную из филе миньон.

"Этот журнал еще выходит?", - спрашивает он.

Я говорю, что да.

Вы знаете, я читал его, когда учился в школе", - отвечает он.

Я смотрю на него, и понимаю, что это было три года назад, максимум.

"Я слышал, вы написали статью о MINOR THREAT", - говорит он, добавив: "Я был стрэйтэджером много лет".

"Очень на это надеюсь", - говорю я парню, в то время, как тот переворачивает меня на левый бок, а затем, сует мне в прямую кишку указательный палец второй пурпурной руки.

"Черт, больно", - кричу я, когда он дотрагивается до моей увеличенной простаты.

"Расскажите, когда вы их впервые встретили", - говорит он и медленно вынимает палец из моего тела.

"Ну...", - бормочу я - "Сколько времени у тебя есть?".

В качестве попытки "просветления масс", на которую нас с Ваней вдохновил юзер timati, начинаем серию публикаций на дай-зине переводов колонок Джорджа Табба - писателя и журналиста, постоянного автора MRR. Да, все это уже кое-где было, но не здесь. Плюс, надеюсь, мне хватит усидчивости закончить перевод еще одной колонки Табба, за который я уже взялся. Итак, небольшая биографическая справка о Джордже, а затем иcтория о том, как он ходил в гости к жлобам и капиталистам - представителям музыкального бизнеса. Юзер timati, посвящаю этот копипаст тебе.