Некоторые люди неоднократно говорили мне, что устали о моих пересказов колонок Джорджа Табба (которых я, к слову, давно не публиковал, но по-прежнему потихоньку перевожу). Мол, сколько можно на них зацикливаться, они нам надоели. Возразить мне нечего - на вкус и цвет известно что. Но если вам нравятся тексты Джорджа, пожалуйста, обратите внимание на этот пост. Те (немногие), кто следит за жизнью и работами Табба знают, что он - жертва 11 сентября и с тех пор вынужден проходить дорогостоящее лечение, на которое у него не хватает денег, так как по состоянию здоровья работать он не может.
"Я ПРОШУ вас о помощи, несмотря на то, что НЕНАВИЖУ делать это. Просить помощи у друзей, которые вкалывают как проклятые, чтобы выжить. Но я просто не знаю, что еще поделать. Я лишен помощи "постоянной" семьи, потеряв обоих родителей более двадцати лет назад. Я окутан тьмой", - пишет Джордж на своем сайте.
Кроме того, помимо себя самого, он кормит и лечит еще двух жертв той страшной трагедии - двух своих собак Скутера и Джетта.
"Мне часто говорят: "Забудь про животных, они обходятся тебе слишком дорого". Твою мать, можно подумать я могу решиться на убийство собственных детей. Любых детей. Они - моя семья". Этот текст Джордж опубликовал ровно неделю назад. Читая его, мне хотелось плакать. Текст посвящен катастрофе в Японии. Пересказывать на этот раз не буду, кто захочет - тот прочтет.
Я был сильно удивлен, столкнувшись не раз и не два на страницах МРР с мнением различных "панков", что они устали от нытья Табба. Ну, стал он жертвой 11 сентября, что теперь, свю жизнь про это трещать? Да и все свои колонки в журнале он уже публикует по третьему разу, пишут они. Могу ли я осуждать их за такую позицию? Нет. Могу ли я раз и навсегда считать их мудаками? Да.
Вот, что написал мне Джордж в ответ на небольшой денежный перевод, который я ему сделал. Я планирую отправлять ему немного денег ежемесячно. Пока есть такая возможность. Сумма перевода сопоставима со деньгами за бухло и жрачку (на одного человека), которые мы, как истиные офисные работники, каждую пятницу исправно оставляем в одном из местных кабаков.
On May 11th, I have my SSI (Social Security Income) court date, and if that works out, I hope to be much more financially stable. It is SO hard WANTING to work, but being unable because your body just keeps getting in the way. Arrrgh. This is by far the hardest thing I've ever gone through. Not the pain, illness, or even the PTSD. What's so hard is asking my friends for help. I don't know why, but it's true. I hope to be able to repay everyone who has helped me in some way. I thank God for your help again! Please know you are making a HUGE difference in my life and you rock! Again, Thank you and Bless you! Love, George
Я хотел "приложить" эту слезливую часть к истории Джорджа о временах, когда он играл в ROACH MOTEL - своей самой первой (и самой злой) группе, но, прочитав текст выше, понял, что откладывать призыв о помощи не следует. Потому что потом может быть уже поздно. Да, я понимаю, что помощь сейчас требуется очень многим, в первую очередь людям, которых мы с вами знаем лично (а не по колонкам в забугорных таблоидах), жертвам катастрофы в Японии, многим другим. Значит ли это, что отдельно взятый Джордж Табб заслуживает меньшего внимания? Нет.
Сделать перевод можно на сайте http://georgetabb.com/helpgeorgetabb.html. Купить книжки Джорджа можно на сайте издательства Skullpress.
Несмотря на то, что, очевидно, личность и творчество Джорджа Табба интересны, мягко говоря, далеко не всем, я буду очень признателен, если вы распространите эту информацию. Спасибо!
А что с ним случилось-то 11-го сентября?
А, все, вижу.