Ура! Наконец-то после всего, что произошло со мной за последний год я преодолел лень, дождался ответов на интервью, починил принтер и сделал третий номер. Заняло это больше года. За это время внутрь пробрались говорящие человечки, животные и вообще какие-то непонятные существа. Для меня журнал сильно изменился, хотя со стороны это возможно не так заметно.
Внутри:
Интервью Orc Bastards(Карелия/метал-панк), Sorta(Буларусь, гомель/хардкор), Takahashi Gumi(панк, Япония), Asta Kask(панк, Шведция), Вредители(олдскул-хк, Россия-Канада),
колонки(довольно много про вегетарианство и веганство), рисунки, стихи, расссказ про говно, отчёты с феста "Все вместе" (от организатора и от меня) и прочее
Для заказа для дистро или просто себе или вообще просто так пишите на delirious.87@mail.ru
SORTA - грубияны!
ну т.е. их можно понять, конечно, и вообще материал замечательный,
но мы ж не на вшивость их проверяем. или, например, хочется местами
в интервью продолжить диалог, но я бы побоялся на месте автора
этих ребят о чем-то переспрашивать или что-то уточнять. сказано:
на футбол - значит на футбол и нехуй бля!
И ВООБЩЕ ЗИН ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ. :)
в интервью с аста каск место, где у тебя сомнения в переводе -- понятно.
мне кажется, ты там правильно его понял. ну я напишу тебе потом.
ну т.е. типа есть слово "траляля" = сингалонги, а есть "тролли" = здоровенные
зеленые жирные ублюдки, грубо говоря. получается, из песен и плясок сделали
нечто прямо противоположное.
может я правда не понял, что ты там не понял...
т.к. удивительно, что тебе не знакомо слово "тролль". :)
тем более, сейчас еще появились "интернет-тролли" и вообще понятие "троллинга".
это нечто, родственное иронии. с одной стороны очень тонкой, а с другой - очень жестокой.
может будущие поколения панков будут думать, что тралпанк -
это такой типа "forumxcore", "инет-пиздаболы" типа. :)
Спасибо за комментарии. Слово тролль я знаю, а не знаю я английского толком. Давно собираюсь подучить, да всё чем-то другим занимаюсь.
Вот такой там конец ответа:
"And TROLL is an name for gobblings or some mystic people.
The hole gengre of Trall Punk is a miss understood.
But have got a life of its own."
Ребят, а что кроссворд никто не смог отгадать? А то, у кого не спрашивал - ни у кого не получается. Стоит его вообще в новом номере делать? Может попроще сделать, но так опять мне интереса меньше будет)