Jay Howell, «Punks Git Cut»

Почему ты начал делать зины?

Мне всегда нравились зины. Мне всегда нравилась эта фишка -- сделать собственную книжку, и чтобы никто мне не говорил, о чем я должен в ней писать. И еще я люблю получать удовлетворение сразу. Ты делаешь свой Зин, достаешь или пиздишь где-нибудь халявные копии, и вот так вот все и получается. (Тут я что-то не въехал, нахер ему пиздить копии своего зина, может имел ввиду сделать нахаляву копии -- примечание переводчика).

Делал ли ты, помимо «Punks Git Cut», какие-нибудь зины?

«Punks Git Cut» -- это зин, которым я занимаюсь больше всего, может номеров 15 сделал, но я делаю кучу других зинов, они больше как комиксы -- «Rudy and John Pauls Motorcycle Diary», «Maggot Energy», «Sanji and Craig» и «Thank You». В этих случаях все было по одному номеру, посвященному тем вещам, что я находил забавными.

У тебя очень прикольные рисунки, ты учился в арт-колледже?

Ходил в институт месяцев шесть, так и не вернулся. Не люблю школу.

Что ты думаешь о скандале с карикатурами? Рисовал ли ты карикатуры когда-нибудь?

Я думаю, что скандал с Магометом это форменное безумие. Эти чуваки разъезжают по улицам и стреляют во все стороны. Заебало уже. Если бы кто-то разъезжал у меня по улице и стрелял в кого ни попадя, меня бы тоже это взбесило. Но в то же время я считаю, что США и израильтяне слишком долго грабили этот регион, и теперь пройдет вечность, прежде чем там появится стабильное правительство. Лет 100. Там сейчас настолько все запущено, что только какой-нить великий лидер или чудо вытащит их из жопы. Там же куча денег, а люди голодают, пока шейхи разъезжают на спортивных тачках и живут во дворцах, где есть даже искусственные горнолыжные трассы и все такое. Иногда я рисую своих друзей, но я не лучший художник в мире. Так что не реально.

Тебе нравится что-нибудь из современного искусства? Если да -- назови пару имён.

Из современных художников мне больше всего нравятся Дэвид Шригли и Энди Уорхол.

У вас в Америке проходят выставки и фестивали, посвящённые фэн-зинам. Ты участвуешь в них? Если да, расскажи, как всё это проходит. Просто у нас всего этого нет.

Здесь проходит много зин-фестов, но я не принимал в них участия.

Какие фэн-зины тебе нравятся?

Больше всего мне нравятся зины, где есть над чем поржать. Мне нравятся «Anwser Me!», «The Probe Zine» и «Roller Derby» Лизы Карверс -- это то, что больше всего.

Расскажи какие фэн зины есть в твоём городе. Общаешься ли ты с другими zinemakers?

Сейчас я живу в Сан-Франциско, и лучшее место, где можно купить зины, насколько я тут знаю -- это «NEEDLES AND PENS». Я почти уверен, что у них есть свой сайт. Они продают лучшие зины в городе.

Ты вывесил в пдф 2 номера журнала, а книги продаешь?

В прошлом году я издал книжку под названием «Negatron». Она во многом о моих прежних зинах. Этим летом я выпущу еще одну.

Не кажется ли тебе, что не все смогут заплатить 12 долларов за книгу? Не осложняет ли это коммуникацию между тобой и твоими читателями?

Любой может позволить себе книжку за 12 долларов, это же так дешево, что с ума сойти. Зины у меня все бесплатные. Получить может, кто захочет.

В России (на самом деле, в Белоруссии, но какая разница) многие делают рукописные зины по причине отсутствия доступа к компьютеру. Чем обусловлена твоя рукописность? Может, иногда разумно было бы воспользоваться компьютером/машинкой? ;)

Компы такие холодные. Мне нравится, когда делают вручную, это многое говорит о людях. У меня есть два мыла и я пишу сам себе, потом я распечатываю сообщения и переписываю их в своих зинах.

Ты позиционируешь свой зин, как панк-зин, хотя в нем нет ни колонок, ни обзоров сцен, ни рецензий на музыку -- характерных, стандартных вещей для панк-журналов. Что для тебя панк? Нравятся ли тебе какие-нибудь «классические» панк-зины?

Я не сказал бы, что это панк-зин. Хотя создание зинов -- это панковская штука сама по себе. Я лично всегда считал, что быть панком -- это жить вне этих идиотских правил и при этом быть добрым и помогать другим жить в мире и заниматься всякими классными вещами, типа музыки и искусства. Лучший панк-зин, какой я когда-либо встречал -- это «Cometbus».

Какие группы тебе нравятся?

Мне нравится столько всякой музыки, у меня куча записей. Вот сейчас я слушаю SLAYER, NEIL YOUNG, VENOM, SUNN O))), DOUBLE LEOPARDS, DRIVE LIKE JEHU, THE SMITHS, NEW ORDER, BUILT TO SPILL, EGYPTION LOVER, DJ SHADOW, ROD STEWART и еще кучу всего всякого разного.

Если ты в курсе, расскажи о панк-сцене своего города (штата)?

Это же Сан-Франциско, так что здесь постоянно выступает немеряно команд. Я постоянно хожу на всякие выставки и концерты, и катаюсь по городу на велике, и живу в мире с другими -- это совершенно по-панковски.

Принимаешь ли ты в ней участие, то есть, делаешь ли в качестве хобби, что-нибудь кроме зина?

Последние пять лет я занимался организацией концертов во всяких андеграундных местах, рассчитанных на все возрасты. Сейчас я тока переехал в Сан-Франциско, так что посмотрим, что будет дальше. Мне жутко хочется, чтобы я мог лишь рисовать и писать, чтобы заработать на жизнь. Черт, да спроси у меня об Америке, что хочешь -- я все тебе расскажу.

В России есть мнение что в Америке о нашей стране знают немного. «Матрёшка», «балалайка», «Горбачёв», «водка». Что ты знаешь о России?

Я ничего не знаю о России. Мой друг провел лето в Питере и говорит, что это самое замечательное место на свете. Он встречался со многими людьми, и это было так здорово. Я не уверен в том, как люди относятся к России. По мне, дело в основном в том, что мы не часто с ней сталкиваемся, и потому мало знаем.

Ты любишь русскую водку?)))

Я прилично выпиваю. Водка -- классная вещь, но я подсел на пиво и красное вино.

Ты пишешь «зис зин воз мэйд ин Санта Круз, Голливуде». Ты много путешествуешь? Расскажи немного о своих поездках.

Я жил по всей Калифорнии. На самом деле, здесь не сложно найти дом, в котором сдается комната, и работу в кафе, поэтому я так и делаю -- переезжаю с одного места на другое и весело провожу время. Я, возможно, останусь в Сан-Франциско еще некоторое время, но здесь жить страшно дорого, что плохо.

Расскажи как проходит твой обычный день?

Сегодня я проснулся в 11 утра и с тех пор отвечал на твое письмо. Теперь, когда я закончил с этим, пойду, приготовлю кофе, потом, может быть, порисую чуть-чуть, если будет желание, а затем с трех до десяти работа в кафе, где можно выпить кофе и перекусить. Потом домой, и как там дальше получится, на концерт схожу или в бар. Не столь уж важно. Моя работа мешает мне сосредоточиться на творчестве. Но я работаю не полную рабочую неделю (4 дня). Так что все не так уж и плохо.

Спасибо за интервью. Может хочешь что-нибудь добавить?

Еще у меня есть рекорд-лейбл: mt :: st :: mtn.

Сайт «Punks Git Cut». «Напартачили» №5.

Post new comment

  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Allowed HTML tags: <a> <b> <br> <i> <img> <u> <s> <p> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <object> <param> <embed>
  • Lines and paragraphs break automatically.
  • You may use [audio:URL] tags to insert your mp3-files.
  • You may use [inline:xx] tags to display uploaded files or images inline.
  • Links to specified hosts will have a rel="nofollow" added to them.

  • You may insert videos with [video:URL]

More information about formatting options

Attach files to this comment
Changes made to the attachments are not permanent until you save this post. Files must be smaller than 200 MB and have one of the following extensions: jpg jpeg gif png txt doc xls pdf ppt pps odt ods odp djv djvu fb2 rar 7z zip mp3 ogg flac.